Сайт Дети Куркино.ру | Регистрация | Вход
Новые сообщения · Участники · Правила форума · Поиск · RSS
Меню сайта




Доска объявлений Куркино

Нотариальное заверение - Форум Куркино

Страница 1 из 11
Форум Куркино » О жизни в Куркино » Жизнь в Куркино » Нотариальное заверение
Нотариальное заверение
Alexa3Дата: Пятница, 06.10.2017, 13:40 | Сообщение # 1
 
Вне сайта
Мне нужно передать нотариально-заверенную копию документа с Украины в РФ. Как это правильно сделать? Кто сталкивался - подскажите.
Как я понял, нотариальные копии, выполненные украинскими нотариусами, в РФ признаются. Но тут есть такой момент:"При этом все документы, выполненные на украинском языке, должны быть переведены на русский, включая удостоверительные надписи нотариусов, а также печати на документах." Это получается - нужно дополнительно заказывать перевод печати нотариуса у переводчика? Переводчик сделал перевод печати, нотариус должен засвидетельствовать подпись переводчика - и опять он ставит печать на украинском языке. Замкнутый круг.

JiJoyДата: Пятница, 06.10.2017, 17:34 | Сообщение # 2
 
Вне сайта
Не очень понятно, что именно вам нужно сделать. В Украине кто-то делает у нотариуса, к примеру, доверенность, и отправляет ее вам в Россию? Если так, то ничего не переводите в Украине. Потому что печать они поставят на украинском языке и ее нужно будет опять переводить. Пусть вам высылают документ, и вы уже в России отдадите его на нотариальный перевод, это дело не сложное, делается быстро и никакого замкнутого круга.
Форум Куркино » О жизни в Куркино » Жизнь в Куркино » Нотариальное заверение
Страница 1 из 11
Поиск:

Сегодня к нам заглянули:

Форма входа
Логин:
Пароль:




Новости Куркино
Взнос с помощью Яндекс.Деньги в благотворительный фонд "Благодарение" на памятник ополченцам деревень Юрово и Машкино
500 руб.:
100 руб.:
Наш опрос
Какие организации района на Ваш взгляд лучшие в работе и взаимодействии с населением?
Всего ответов: 168
Поиск